Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

навлекать позор

  • 1 навлекать позор

    General subject: (на кого-л.) bring reproach on

    Универсальный русско-английский словарь > навлекать позор

  • 2 навлекать

    навлекать
    несов, навлечь сов ἐπισύρω, ἐφελκύω, τραβώ, προκαλώ:
    \навлекать на себя подозрения προκαλώ ὑποψίες, γίνομαι ὑποπτος· \навлекать позор на кого-л. ντροπιάζω κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > навлекать

  • 3 навлекать

    навлечь
    1) наволікати. наволокти, (чаще) стягати, стягти, (реже) натягати, натягти, спроваджувати, спровадити на кого що. [Од бога помсту наволікає! (Сл. Гр.). Вони мене не слухали і через те наволокли страшений напад ординський на узграничні землі (Куліш). Що мені за охота стягати на себе ненависть? (Звин.). І не признаюся! нащо я буду на себе натягать? (Борз.). Нам-же страшно, що він напасть на християн спровадить (Л. Укр.)]. -влечь на себя чей гнев - чий гнів на себе стягти (натягти). -влечь на себя беду, стыд, позор - стягти біду, сором, ганьбу на себе. [Сам ти, друже, сам біду на себе стяг (Франко)]. -влечь на себя насмешки - насміх (глум) стягти на себе. [I насміх на себе стягли ви (Франко)]. -влечь на себя подозрение - стягти (натягти) на себе підозру, викликати до себе підозру;
    2) см. Наволакивать. Навлечённый - наволочений, стягнений, натягнений, спроваджений на кого. -ться - наволікатися, стягатися, натягатися, спроваджуватися, бути наволіканим, наволоченим, стяганим, стягненим, натяганим, натягненим, спроваджуваним, спровадженим.
    * * *
    несов.; сов. - навл`ечь
    (на кого-что) виклика́ти и викли́кувати, ви́кликати, -кличу, -кличеш (до кого-чого), натягати и натя́гувати, -гую, -гуєш, натягти́, -тя́гну, -тя́гнеш и натягну́ти (на кого-що); ( накликать) наклика́ти, накликати, -кли́чу, -кли́чеш (на кого-що)

    \навлекать ть, \навлекать чь на себя подозре́ние — виклика́ти, ви́кликати до се́бе підо́зру (підозріння), натяга́ти (натягувати), натягти́ и натягнути (стяга́ти, стягти́ и стягну́ти) на се́бе підо́зру (підозрі́ння)

    Русско-украинский словарь > навлекать

  • 4 навлекать (на кого-л.) позор

    General subject: bring reproach on

    Универсальный русско-английский словарь > навлекать (на кого-л.) позор

  • 5 срамить

    * * *
    несов. В
    svergognare vt, umiliare vi
    * * *
    v
    gener. ontare, scorbacchiare, scornacchiare, smaccare, svergognare (публично)

    Universale dizionario russo-italiano > срамить

  • 6 срамить

    сов.; разг.
    1) ( навлекать позор) хур итү, хурлыкка төшерү, оятка калдыру
    2) (ругать, уличая в чём-л. позорном) хурлау, оялту, гарьләндерү

    Русско-татарский словарь > срамить

  • 7 порочить

    vt; св - опоро́чить
    1) чернить to defame, to blacken, to denigrate lit, to sully lit; компрометировать to discredit

    поро́чить чью-л репута́цию — to blacken/to sully/to tarnish sb's reputation

    2) навлекать позор to disgrace, to bring disgrace on sb/sth, пятнать to smear

    поро́чить честь семьи́ — to disgrace one's family, to smear the family hono(u)r

    Русско-английский учебный словарь > порочить

См. также в других словарях:

  • навлекать позор — порочить, навлекать бесчестье, грязнить, срамить, выставлять в дурном свете, пачкать, дискредитировать, чернить, клеймить позором, пятнать, шельмовать, пачкать репутацию, компрометировать, опорочивать, марать, бесчестить, позорить, портить… …   Словарь синонимов

  • Позор — Имена существительные     ПОЗО/Р, бесче/стье, высок. бессла/вие, разг. позо/рище, разг. сканда/л, разг. срам, разг. стыд.     Постыдное, унизительное для кого либо положение в результате позорящего события, оскорбления, недостойного поступка,… …   Словарь синонимов русского языка

  • выставлять на позор — пятнать честь, позорить, пачкать репутацию, бесчестить, марать, порочить, компрометировать, бесславить, пятнать, стыдить, дискредитировать, портить марку, выставлять в дурном свете, отнимать честь, навлекать бесчестье, грязнить, срамить,… …   Словарь синонимов

  • позорить — См. стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорить бесславить, стыдить; бесчестить, обесславливать, порочить, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить, очернять …   Словарь синонимов

  • дискредитировать — бесчестить, марать, порочить, компрометировать, обесчестить, бесславить, ошельмовать, пятнать, замарывать, шельмовать, охаивать, ославлять, портить репутацию, охаять, опорочить, очернять, опорочивать, очернить, обесславливать, оскандалить,… …   Словарь синонимов

  • бесславить — Бесчестить (обесчестить), порочить, позорить, ронять, унижать, ославлять, чернить, пятнать (запятнать), грязнить, марать, клеймить, поносить, ругать, наводить (бросать) тень на кого либо, втоптать в грязь, смешать с грязью, обливать грязью… …   Словарь синонимов

  • бесчестить — См …   Словарь синонимов

  • бросать тень — См …   Словарь синонимов

  • грязнить — Марать, мазать, пачкать, загаживать (гадить, изгадить), осквернять, пакостить, поганить, салить, суслить, чернить. Вымазался в грязи. Бумага засуслена (засижена мухами). Руки обагрены кровью. .. См …   Словарь синонимов

  • клать пятно — порочить, компрометировать, пятнать, бесславить, бесчестить, пачкать репутацию, покрывать позором, отнимать честь, навлекать позор, выставлять на позор, портить репутацию, пятнать честь, срамить, бросать тень, опорочивать, портить марку, марать,… …   Словарь синонимов

  • компрометировать — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»